アフガニスタンの戦場で撮影された「スーパーマリオ」が物議を醸す

2014/03/22(土)　　

　アフガニスタンで撮影されたとされる1枚の写真が物議を醸している。

　by imgur

　戦場の砦のような場所に描かれているのは「スーパーマリオ」シリーズの主人公マリオである。この写真について、海外巨大掲示板「RedditGaming」にて、様々なコメントが500件以上も寄せられたのだ。

　以下、雰囲気翻訳でお楽しみください。

・素晴らしい!!

・シュメールマリオブラザーズ

・なぜドラム缶を緑色に塗らなかったのか。

　・軍はマーキングに使う黒色の塗料しか持ってない。

・ところで、なぜマリオが左に進んでるんだ!?

　・細かいことを言うんじゃない。

・私はアフガンマニアですが、アフガンにこのような場所はありません。

　・でも、アフガニスタンには錆びたドラム缶がたくさんあるじゃないか。

　　・フォトショップなら簡単にこのような加工ができます。

・この写真は本物だよ。私は軍の芸術家だった人物に壁画を描くよう頼まれ、スプレー塗料の缶を渡されたことがあるよ。

　・誰だお前は。

・わかった、これは「アラビア語版スーパーマリオ」だ！

　・アフガニスタンでは、もうアラビア語は使われてません。

　　・つまらん、ツッコミをするな！

・サンキューマリオ。でも、プリンセスは別のお城にいます。

　・サンキューマリオ。でも、オサマ・ビンラディンは別のお城にいます。

　　・サンキューブッシュ、でも、大量破壊兵器は別の場所にあります。

　　　・何、このオチｗ