HOME

コラム

謎・調査

ショップシールの世界

お宝系

トリビア

情報提供

なぜ糸井重里は『Earthbound』について語らないのか? 他

<注目!!>
【田中圭一連載『MOTHER』編】任天堂を動かした、糸井重里の熱意「なぜ俺はゲームを作ってない!」――本職の「言葉」、岩田聡の「突破力」が生んだ、後世語り継がれる傑作(電ファミ)

 最後の海外の方のエピソードで思った。

 Motherシリーズ、海外では1995年に『2』が先にリリースされていて(ちなみ『1』がWiiUで配信されたのはそれから20年後であり『3』にいたっては配信すらされていない)、そのときに『Earthbound』って名前に変更されたんだけど、翻訳者の口からは「混乱を防ぐため」っていう、とんでもなくつまらない理由が語られているんだよね(出典)。日本では『2』だからっていう……

 そんなビジネス上の理由じゃなくて、『Earthbound』っていうタイトルについて言葉のプロである糸井さんの見解が知りたいんだけど、なぜか、彼が『Earthbound』っていうタイトル名について語っているところを見たことがないのが不思議だなあって。たまたま僕が見たことないだけだろうか。知ってるひとがいたら教えてほしい……

 なぜ僕がこんなこと言うかっていうと、『Mother』というタイトル名が抜群にかっこいいと思ってるからで、海外名がそのまま『Mother』じゃないことを知ったとき、軽くショックを受けたんだよね。だから、電ファミの記事でも海外のひとが「マザー」「マザー」言っててあれって思ったし、僕はむしろここで「※海外タイトル名は『Earthbound』」みたいな注意書きが入ってないことに違和感をおぼえたのだ。

 なんか糸井さんというか、公式サイドが「Earthbound」という名前を避けているとすら感じてしまうんだけど、僕の得意な「考えすぎ」ってやつかな(笑)


MOTHER3
MOTHER3
posted with amazlet at 17.10.27
任天堂 (2006-04-20)
売り上げランキング: 2,172



<ニュース>
「魂斗羅」シリーズ、映像化が決定(impress)

「復刻版」の登場相次ぐ、安心感で人気化へ(kabutan)

海外版スーファミ風New 3DS XLが北米で11月27日に発売。スーパーマリオカート同梱で日本への発送も可能(engadget)


<雑貨>
PAC-MANと雑貨店ASOKOのコラボが11月3日より全4店舗にて開催 (4gamer)


<マリオ>
マリオは乳首どころか「ちん◯」出してたよ!? 任天堂の公認漫画がやらかしていた!!
 先月の記事「「マリオが乳首を解禁!!」を受けてのアンサー記事!?



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

オロちゃんニュース!!
orotima-ku1.png Youtubeチャンネル「オロチレーベル」を開設しました!!
 失われたファミコン文化遺産「ショップシールの世界」2020年6月26日発売

Seach

twi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.gif
.

Oyaji Random

web拍手 by FC2

Sponsor

Recommend

積みゲー親父が『ドラクエ』デビューした小3息子に教えられたこと
musudora04.jpg
 積みゲー親父が思わず考えさせられた小学生の息子の奇想天外なドラクエプレイ!

ファミコン蒐集における「パラダイムシフト」について
famibeya1013.jpg
 蒐集過程において何度も訪れるパラダイムシフト(価値観の転換)について。

高額なレトロゲームの戦利品ツイートが「いいね」と「ヘイト」を同時に集める深い理由

 レトロゲームを取り巻く価値観の変化

スーパーマリオの左右論(1) インターフェイス由来説
dannjonwotorimakuzu.png

 なぜマリオは→へ進むのか。インターフェイス・言語・科学・物語のロジック。様々なアプローチから謎を追及する!!

なぜスマホゲームは「時間の無駄」なのか?
dannjonwotorimakuzu.png

 スマホゲームとその他の趣味・娯楽の圧倒的違いとは何か。オロチ独自の視点から分析した記事。

“懐かしい”という感情の正体について 再考
dannjonwotorimakuzu.png

 おそらく人間だけが持っているだろう“懐かしい”という感情の正体に迫る。完結編。

嘘から始まった「スウェーデンの任天堂」奇跡の物語 ~北欧ゲーム市場を開拓した一介の電気店~
dannjonwotorimakuzu.png

 北欧を舞台に一人の男が成し遂げた任天堂スウェーデン奇跡の物語。

Ranking

Monthly

About

このブログについて



管理人:オロチ

オロチの小説
カクヨムで読める!!

Work

ファミコンコンプリートガイドデラックス ファミコン
コンプリートガイド
デラックス

オロチがコレクション提供&コラム執筆 大きなB5判 432ページの超豪華DX版

Retro Gaming Blog RSS

Counter

Google Seach

お売りください。駿河屋です。

ブログパーツ