スライド「和製レトロゲームの珍翻訳・良翻訳」が公開中　他

2019年08月31日09:55 気になるネタ!!

＜注目!!＞
・スライド「和製レトロゲームの珍翻訳・良翻訳」が公開中
　ネットミームとなった「All your base are belong to us」をはじめとする珍翻訳や良翻訳の数々が紹介されているeagle0wlさん（レトロゲーム勉強会#03）のスライド。これがただで見れるなんて何かの間違いかなってくらいの濃い内容。NES版マリオ3のピーチがそんな冗談かますなんて、、、

＜ニュース＞
・『スーパーマリオ64』で未だ解き明かされない「ルイージは存在する」とも読める星の石像の伏線は、なんと最新作にて21年越しに回収されていた | AUTOMATON
　こういうの伏線というのかなあ。

・ネット上にも情報が少ない希少なファミコンソフトを捜索＆解析してエミュレーターでプレイ可能な状態に - GIGAZINE
　まさかのNHK学園！小学校の算数5年生(上)か！

＜コラム＞
・サガシリーズの異端児『アンリミテッド：サガ』はいかに酷評され、いかにその評価を覆したのか？想像を絶するやり込みプレイヤーとともに歩んできた17年の歴史を振り返る

　もともと携帯ゲーム機向けに企画されていたものが諸事情によりPS２のゲームになったので、操作や表示がまるでスマホゲームのようになったとのこと。はて。PS２の時代にスマホなんてあったかな、というのが率直なギモンではあるが、難解なゲームの紹介から、早解き合戦になるまでの流れがたいへんドラマチックに書かれたコラムです。熱い！

・「異世界転生しないのにゲーム的な要素が登場するファンタジー」はアリなのか？――この種のラノベには違和感を抱きませんか？ - 小説・ラノベ・アニメ・漫画の感想・おすすめブログ
　ゲームの世界でしか通用してないようなことが、普通に通用する世界が登場するライトノベルについて。え、ダンジョンって洞窟って意味じゃないの！？　初めて知った、、、この記事に対する「じゃあゲームはどうなるんだよ」で終了というコメントに納得したと同時に、ゲームと小説はまた違うのではないか、というギモンも。