こいつはすげえや！

　元任天堂アメリカ社員のMarcus Lindblom氏は海外スーパーファミコンであるSNES版『EarthBound』のローカライズ担当者でした。2018年のある日、彼は妻から古い箱を片付けるように言われます。その中にはフロッピーディスクが入っていました。

So my wife hands me an old box of stuff to clean out, I find these... crazy. The second looks like it was at the time I was working on EB. But of course, I have no floppy drive anymore... I'll hold onto them until I have a chance to read them somehow. pic.twitter.com/2B2lmRy2PY

— Carried Away Games (@CarriedAwayGame) February 27, 2018

　※当時のtweet

それで、妻が古い箱を片付けてくれるように私に渡してきました。 2枚目はEBをやっていた時のようです。もちろん、フロッピードライブはもうありません。（Google翻訳）

　それは彼がかつて任天堂アメリカ社員だった頃に、日本で発売されたスーパーファミコン版『MOTHER2』をローカライズする過程で使用していたフロッピーディスクだったのです。しかし残念なことに中身のデータが削除されてしまっていたようだったので氏はそれをレトロゲーム保存団体「Video Game History Foundation」へ譲渡しました。

　Video Game History Foundation(以下VGHF)はビデオゲームの保存及びアーカイブ化活動をしている非営利財団です。


　※SNES版『EarthBound』のパッケージ

　幸いなことにMarcus Lindblom氏が持ち込んだフロッピーディスクにはわずか1段落しか書き込みがありませんでした。そのデータ量は非常に小さかったため、削除されたデータが別の領域に残っている可能性がありました。そしてこの度、保存団体は奇跡的にデータを復元することに成功したのです。

　そこには没になったテキストやシーン、アイデアといったものから、翻訳に関する日本人スタッフと現地スタッフとのやりとりまで、今まで誰にも知られてなかった驚くべき新たな事実が詰め込まれていました。

　さっそくVGHFは公式サイトにそれらをまとめています。


　※出典：gamehistory.org


　※出典：gamehistory.org

　日本語版のセリフと公式翻訳版のセリフが細かく比較されています。



　※出典：gamehistory.org

　こちらは翻訳に関するノート。

　「パンクとは破れたタイヤのことです」「ウフフフ...は笑い声です」「ポール・モーリアは米国でも人気ですか？」など興味深いやりとりが展開されていますね。興味あるひとは「公式サイト」へアクセスしましょう。



　動画も公開されています。

　リンク：A Forensic Analysis of EarthBound's Deepest Secrets | Video Game History Foundation

こいつはすげえや！

関連記事

• 宇田川氏のYoutube証言を『メタルスレイダーグローリー』作者のよしみる氏本人が否定。
• 『ロックマン４』敵キャラ採用者がお宝ゴールドカートリッジを披露
• 『スーパーマリオ』の失われたアニメ作品がさいたまで発掘される!?
• 9月1日はファミ通の日!! 1500号記念イベントで創刊号がもらえるかも!?
• 『バベルの塔』クリアケースバージョンが発掘される!? 他
• 話題沸騰!! 誕生日からタイプがわかる海外発「ポケモン占い」
• 旧ナムコ社員パチンコ部署に異動でうつ病を発症後、自殺していた
• 鉛筆で描いたゲームが実際にプレイできるアプリ「Pixel Press」まるで魔法みたい!!
• 人気漫画「ハイスコアガール」他社ゲームキャラ無断使用が発覚
• 「超実録裏話ファミマガ」第２弾発売中!!