HOME

コラム

謎・調査

ショップシールの世界

お宝系

トリビア

情報提供

『とびだせ大作戦』専用メガネ「とびだせデカチンメガネ限定版」を翻訳したら起こった悲劇 他

<ニュース>
メガドラタワーにライバル登場? アタッチメント盛り盛りゲームボーイカラー! | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
 よくわからんパーツもあるなあ。

『星のカービィ』の物語はこの10年で何が変わったのか? カービィのストーリーテリングとその未来 - AUTOMATON
 ここ10年のカービィは一番触れてない時期だなあ。

Netflix、格闘ゲーム「鉄拳」をアニメ化し、年内に世界で独占配信 - ITmedia NEWS
 全盛期のときにやってほしかった感ある。

<ネタ>
ファミコンのプログラムコード初めてみたわ
 ほう。

<twitter>
 正式ライセンス商品なので「スーパーマリオ」はあくまでもライセンス表記だけどイラストはルイージなので、まるで間違えてるみたいなTシャツ。面白い。

 たくさんの証言をいただきました。近々記事にします。情報をくれた方々ありがとうございました。

 これ、マジで探してます。


 このtweetに対して海外のフォロワーさんたちが何やらざわついておられたので、試しに「とびだせデカチンメガネ」を英語に翻訳してみたらが「Tobidase Big Penis Glasses」って訳されてるじゃないか!

 違う違う!
 そういう意味じゃないから!(笑)


 なぜか知らんけど、フルーツポンチについて議論してるし。(笑)



orotima-ku1.png最近twitterに力を入れてます。

関連記事

コメント

そもそもなぜ、デカチン って言葉を使ってるのかな・・・と(笑)
デカメガネ でいいのに、わざわざチンを付けるから、海外の翻訳悲劇が起きてるというのにw
デカチンという言葉の由来は、やはりアレから来てるのかなぁ?・・・それとも他に語源あるんですかね(;´∀`)
それよりも、翻訳ソフトの精度向上がすごい。
DeepLを自分もよく使うのですが、本当違和感少なく翻訳してくれる。
その逆もしかりで、違和感無いんだろうなと信じて、海外向けにコメする時にも利用してる。
しかも「デカチン「って言葉はある意味、日本語のスラング?じゃないですか。
しかも現代ではマイナー?、死語?に近いと思ってるんだけど、それを見事に翻訳しちゃうトコに、今後はマジで迂闊な事を、言語が違っても言えない(書けない)時代は、すぐそこまで来てる、もう既に入ってるんだなと実感しました。
普通の会話でのリアルタイム翻訳時代も、身近になるまで、すぐそこまで迫ってるんだなぁと思います。

デカチンのチンはおそらくおばかちんとかおたんちんのチンですね。親しみを込めた言葉かと思います。
DeepL すごいですねえ。私も活用していますよ。これだと違和感なく翻訳できます。ただページ丸ごとはできないので、そのときはGoogle翻訳つかってます。

コメントの投稿

非公開コメント

オロちゃんニュース!!
オロチ作詞作曲『夏が終わっちゃうサマー』MV公開中!!
 失われたファミコン文化遺産「ショップシールの世界」2020年6月26日発売

Seach

twi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.giftwi8bit1.gif
.

Oyaji Random

web拍手 by FC2

Sponsor

Recommend

誰も知らないゲーム機「XaviX PORT」物語
xavix9901.jpg
かつてファミコンをつくった男が生み出した異色ハードの挑戦物語。

幻の5本目『キン肉マンゴールドカートリッジ』購入者&地区優勝者ご本人インタビュー
xavix9901.jpg
ファミコン史上初。キン肉マンゴールドカートリッジ当選者の生の声。

スーパーマリオの左右論(1) インターフェイス由来説
dannjonwotorimakuzu.png

 なぜマリオは→へ進むのか。インターフェイス・言語・科学・物語のロジック。様々なアプローチから謎を追及する!!

NHKが掲載した謎のファミコンソフト『Mappy』の正体を暴け!!
xavix9901.jpg
NHKが掲載したどう見ても海賊版ファミコンカセットの正体を追う。

偉大なる嫉妬ゲー『サクラ大戦』編 【悶絶ゲーム評】
hurasshujiken1.jpg

ギャルゲー初心者オロチが全力でサクラ大戦をプレイした結果......

誰も知らないファミコン・PCエンジン両用「マルチ・コントローラー」の発掘と調査報告
hurasshujiken1.jpg

世にも珍しい両用コントローラの正体と意外な誕生エピソード。

地元ゲーム屋に『烈火』が入荷→即売れしていくまでの一部始終を見届けた話
hurasshujiken1.jpg

店員の女の子がかわいかったという話。

ドラクエ訴訟の原点「ハイスコア事件」をめぐる調査記録
hurasshujiken1.jpg

その昔、竜王を掲載して廃刊になった雑誌があったという都市伝説を追う長編。

Ranking

Monthly

About

Work

ファミコンコンプリートガイドデラックス ファミコン
コンプリートガイド
デラックス

オロチがコレクション提供&コラム執筆 大きなB5判 432ページの超豪華DX版

Retro Gaming Blog RSS

Counter

Google Seach

お売りください。駿河屋です。

ブログパーツ